31 mai 2012

Journée Mondiale sans Tabac

Voici une campagne de sensibilisation contre le tabagisme assez originale. En effet Attraction se présente sous la forme d’un manga intéractif inédit réalisé par Koji Morimoto.
Vive l’histoire de Hiro, Koichi et Ren, trois adolescents qui vont devoir faire un choix important pour ne pas se laisser manipuler…
C’est superbement réalisé, cela s’adresse bien sûr aux adolescents pour les inciter à ne pas ou ne plus fumer.
Attraction a été réalisé par l’Inpes, l’Institut National de Prévention et d’Education pour la Santé.

Aquí tenéis una campaña de sensiblización contra el tabaquismo bastante original. Efectivamente Attraction se presenta bajo la forma de un manga interactivo realizado por Koji Morimoto.
Vive la historia de Hiro, Koichi y Ren, tres adolescentes que van a tener que hacer una elección importante para no dejarse manipular...
Está magnificamente realizado, se dirige a los adolescentes para incitarles a no fumar o a dejar de fumar.
Attraction ha sido realizado por el Inpes, el Instituto nacional de Prevención y de Educación para la Salud francés.

Clique sur l'image pour vivre l'histoire de Hiro, Koichi et Ren. Suis les instructions. 
Haz click sobre la imagen para vivir la historia de Hiro, Koichi y Ren. Sigue las instrucciones.





29 mai 2012

Roland Garros - du 22 mai au 10 juin 2012


Le mois de juin accueille les Internationaux de France de tennis sur les courts de Roland-Garros à Paris. 
C'est l'un des quatre grands tournois de l'année et les plus grands joueurs y participent. Le vainqueur reçoit une superbe coupe, et il améliorera de façon significative sa position dans le classement des meilleurs joueurs mondiaux.
Plus d'info sur le site officiel de Roland Garros

28 mai 2012

Le casse-tête du lundi de Pentecôte en France

Avant, la fête religieuse de la Pentecôte était fériée pour tout le monde en France: on ne travaillait pas. Depuis 2004, la France est divisée entre ceux qui profitent d'un jour férié et ceux qui travaillent, sans rémunération, à l'occasion de la journée de solidarité en faveur des personnes dépendantes. Depuis son instauration, cette journée a rapporté 15 milliards d'euros à l'État.
Antes, la fiesta religiosa de Pentecostes era festivo para todo el mundo en Francia: no se trabajaba. Desde 2004, Francia se ha dividido entre los que disfrutan de un día festivo y los que trabajan, sin remuneración, con motivo del día de la solidaridad a favor de las personas dependientes. Desde su instauración, esta fiesta a raportado 15 mil. de euros al estado.

Mais depuis 2008, ce jour est redevenu férié. Ainsi les écoles, les universités, les administrations (Impôts, CAF…) sont fermées. Les sociétés du privé ouvrent leurs portes au cas par cas. Mais pour les commerçants ou les restaurateurs n’ont pas d’autre choix que de travailler. Un véritable casse-tête pour les parents qui doivent s’organiser pour faire garder leurs enfants.
Pero desde 2008, este día ha vuelto a ser festivo. Así los colegios, las universidades, las administraciones están cerradas. Las empresas del sector privado abren sus puertas según los casos. Pero los comerciantes o los restauradores no tiene más opción que trabajar. Un auténtico quebradero de cabeza para los padres que tienen que organizarse para poder cuidar a sus hijos.

 Au final aujourd’hui, un salarié sur 5 est au travail. C’est à peine plus qu’un jour férié classique.
Al final de 5 trabajadores, 1 trabaja hoy. Es un poco más que un día festivo normal.


26 mai 2012

Eurovision 2012 - La chanson française


Echo (You and I) est écrite par Anggun et William Rousseau et composée par Jean-Pierre Pilot, à l'origine de Double Je de Chistophe Willem, Mozart l'Opéra Rock et la comédie musicale 1789. D'origine indonésienne, Anggun, la chanteuse, est française depuis une dizaine d'années. Elle a été décorée de l'Ordre des Arts et Lettres.

You and I,you and I
J'entends l'écho de nos pas
Tous en cadence
Marche au pas
Jamais dans le même sens
On avance mais on court après quoi ?

J'entends l'écho de nos rêves,de nos envies
Au delà du jour, jusqu'à la nuit
On s'entraine et on court après quoi ?
On se perd, on s'espère
Quelque part on s'égare
Un jour au delà
On se retrouvera

In my dreams,in my dreams
In my heart,in my mind
There is you and I,there is you and I
J'entends l'écho de nos pas qui se balancent
Ça et là
Toujours sur la même danse
On avance mais on court après quoi ?

On se perd, on s'espère
Quelque part on s'égare
Un jour au delà
On se retrouvera

In my dreams,in my dreams
In my heart,in my mind
There is you and I,there is you and I
Ahh...

There is you and I,there is you and I
J'entends l'écho de ta voix s'éloigner de moi
L'écho d'un amour
Un jour reviendra,il montera
Et je cours après quoi ?

On se perd, on s'espère
Quelque part on s'égare
Un jour au delà
On se retrouvera

In my dreams,in my dreams
In my heart,in my mind
There is you and I,there is you and I

24 mai 2012

Françoise Hardy - 'Le premier bonheur du jour'



Le premier bonheur du jour
C'est un ruban de soleil
Qui s'enroule sur ta main
Et caresse mon épaule
C'est le souffle de la mer
Et la plage qui attend
C'est l'oiseau qui a chanté
Sur la branche du figuier
Le premier chagrin du jour
C'est la porte qui se ferme
La voiture qui s'en va
Le silence qui s'installe
Mais bien vite tu reviens
Et ma vie reprend son cours
Le dernier bonheur du jour
C'est la lampe qui s'éteint

Chaque jour, il faut chercher son 'bonheur du jour'...
Aujourd'hui quel a été ton premier bonheur du jour?

23 mai 2012

Le comparatif


Une vidéo pour apprendre les comparatifs en français et pratiquer l'anglais en même temps!
Voilà l'expression Faire d'une pierre deux coups!

Quelques exercices:

1) Le comparatif des adjectives
2) Le comparatif des adjectives ou noms
3) Compare Rico et Rosalie
4) Meilleur ou mieux
5) Aussi ou autant

21 mai 2012

Les pronoms relatifs

 Ils relient deux phrases et évitent la répétition d'un mot:  
J'attends une lettre; ma soeur doit m'envoyer cette lettre. J'attends une lettre que ma soeur doit m'envoyer.

  • "Qui" remplace un mot (personne ou chose) placé avant lui; il est sujet du verbe qui suit: Valérie est ma cousine qui habite à Genève.
  • "Que" remplace un mot (personne ou chose) placé avant lui; il est complément d'objet direct du verbe qui suit: Il m'a rendu le livre que je lui avais prêté.
  • "" remplace un mot placé avant lui et indiquant un complément de lieu ou de temps: J'ai visité le quartier se trouve le nouveau musée. C'est l'année elle s'est mariée 



Exercices:
Qui /que
Qui / que /où : Voilà le lycée (écoute, grammaire et exercice) 
Qui / que /où

19 mai 2012

Faire des achats

Quelques conversations:

Faire les courses au marché
 

À l'épicerie
 

Pour pratiquer: Chez le pharmacien, À la boulangerie

Une conversation réelle sur le blog 'El Tinglado' : 'La liste des courses'. Écoute la conversation entre Sabine et sa mère, fait les exercices proposés et finalement, sur la page 3 tu trouveras la transcription du dialogue.

Une chanson : 'Au supermarché'


18 mai 2012

Le film 'Monsieur Lazhar' sort aujourd'hui dans les salles espagnoles


Monsieur Lazhar est le quatrième long métrage réalisé par Philippe Falardeau. Il s'agit de l'adaptation cinématographique de la pièce Bashir Lazhar d’Évelyne de la Chenelière.
Monsieur Lazhar es el cuarto largometraje dirigido por Philippe Falardeau. Se trata de la adaptación cinematográfica de la obra 'Bashir Lazhar' de Évelyne de la Chenelière.

Monsieur Lazhar raconte l’histoire d’un réfugié politique, nouvellement engagé comme professeur dans une école dévastée par le suicide d’une enseignante. Le film de Falardeau aborde donc à la fois le sort des réfugiés politiques, l’immigration et le deuil.
Monsieur Lazhar cuenta la historia de un refugiado político, recientemente contratado como profesor en un colegio asolado por el suicidio de una profesora. La pelicula de Falardeau aborda al mismo tiempo la suerte de los refugiados políticos, la inmigración y el duelo.

Le film de Philippe Falardeau a été sélectionné dans plusieurs festivals internationaux avant d'être présenté au public québécois. Monsieur Lazhar a remporté deux prix à Locarno ; le prix du meilleur film canadien au TIFF 2011 et a été choisi par Téléfilm Canada pour représenter le Canada dans la course à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère.
La pelicula de Philippe Falardeau fue seleccionada en varios festivales internacionales antes de ser presentada al público quebequés. Monsieur Lazhar ha ganado dos premios en Locarno; el premio a la mejor pelicula canadiense en TIFF 2011 y fue seleccionada por Téléfilm Canada para representar a Canada en la carrera a los Oscar como mejor pelicula de lengua extranjera.


17 mai 2012

Samedi 19 mai 2012 - La nuit des musées


Les 18 et 19 mai prochains, la Communauté de Madrid célèbre la culture, la traditionnelle Nuit des Musées. Au programme, des activités diverses et variées à destination de tous les publics. Le thème de la Journée Internationale des Musées cette année : « Les musées dans un monde changeant : nouveaux défis, nouvelles inspirations ».

Los próximos 18 y 19 de mayo, la Comunidad de Madrid celebra la cultura, la tradicional Noche de los Museos. En el programa, actividades diversas y variadas destinadas a todos los públicos. El lema del Día Internacional de los Museos de este año: 'Los museos en un mundo cambiante : nuevos desafíos, nuevas inspiraciones'

15 mai 2012

François Hollande devient officiellement Président

Aujourd'hui François Hollande est devenu officiellement Président de la République Française à 10 heures.



Depuis la victoire de François Hollande à l'élection, le 6 mai, il a passé beaucoup de temps à préparer son gouvernement. Mais comme il n'a pas le droit de nommer officiellement son Premier ministre avant son investiture, il a décidé de garder ses choix secrets jusqu'au aujourd'hui.

Il a aussi défini la façon dont se déroulera son investiture : il veut la célébrer de manière simple, en prononçant un discours devant la statue de Jules Ferry. Celui-ci était un socialiste de la fin du XIXe siècle, connu pour avoir rendu l'école gratuite, obligatoire et laique pour tous.

Avant que le Parlement ne soit, lui aussi, réélu à la mi juin, le gouvernement peut déjà agir. Il est prévu que des mesures symboliques, ne nécessitant pas l'accord du Parlement, soient annoncées.

Les arrondissements de Paris


Transcription du vidéo

Vous savez que Paris est divisé en 20 arrondissements. Mais savez-vous de quand date cette organisation? Séverine Bavon nous raconte l’histoire des arrondissements parisiens.

Paris est un escargot. Certes, Paris ne mange pas de salade, mais c’est un escargot quand même. Un escargot… d'arrondissements.

Un arrondissement, c'est une division administrative, avec à sa tête un maire élu. A Paris, il y en a 20, numérotés de 1... à 20 qui forment une spirale qui part du centre, un escargot.

Situons ensemble dans ce dédale quelques lieux connus de tous. Le musée du Louvre se trouve dans le 1er arrondissement, la tour Eiffel dans le 7ème, les Champs-Elysées sont dans le 8ème, et le Sacré-Coeur dans le 18ème.

Mais, pour les Parisiens, les arrondissements ne sont pas uniquement des zones administratives ou géographiques. Ce sont des univers. Chaque numéro d'arrondissement évoque à tout Parisien quelques clichés bien définis.

A l'ouest, il y a les riches. Si le 7ème, le 8ème et le 15ème arrondissements sont bien lotis, c’est le 16ème qui est l'archétype de l'arrondissement bourgeois, avec ses beaux immeubles et ses rues calmes où se côtoient des vieilles dames aux caniches toilettés et des hommes d'affaires pressés. On dit d'ailleurs, pour décrire une personne chic, guindée, qu'elle "fait très 16ème".

Comme dans la plupart des grandes villes européennes, les arrondissements les plus pauvres, eux, se trouvent au nord-est de la ville. Dans nos latitudes, les vents soufflant principalement d’ouest en est, la répartition de la population se serait rapidement opérée lors de l’industrialisation du 19e siècle. A l’ouest, la bourgeoisie protégée des fumées, à l’est, les ouvriers sous la fumée. Ainsi, on trouve toujours les Parisiens les plus populaires ainsi que beaucoup d’immigrés du Maghreb, d'Asie ou d'Afrique noire dans les 18ème, 19ème et 20ème arrondissements.

Le 13ème ? Pour le Parisien, c'est Chinatown. Il vous parlera des supermarchés asiatiques, des restaurants exotiques et du fameux défilé du nouvel an chinois.

Le 11ème, lui, est le lieu branché par excellence : magasins bio, réparateurs de vélo et ateliers d’artistes attirent des populations jeunes et créatives.

Inutile de vous dire que, dans tous ces arrondissements, on trouve aussi des gens normaux qui résistent à tous ces clichés…

Paris n'a pas toujours été un escargot. Lorsque les arrondissements sont créés en 1795, la ville est plus petite et il n’y en a que 12, numérotés de gauche à droite et répartis en deux lignes séparées par la Seine. En 1860, alors que le préfet Haussmann dirige d'immenses travaux dans Paris, la ville s'agrandit en annexant les communes limitrophes. Il faut alors créer de nouveaux arrondissements : on redécoupe, on recompose.

Un premier schéma attribue le numéro 13 à l'actuel 16ème, mais cela ne plaît pas du tout à ses habitants riches et influents. Pourquoi ? Parce qu'à l'époque existe une expression : "se marier à la mairie du 13ème arrondissement".  Comme le 13ème  arrondissement n’existe pas encore, ça veut dire ironiquement "vivre ensemble sans être marié", donc en concubinage. Impensable pour la bonne société de l'ouest d’être associée à cette idée si inconvenante. On adopte finalement une disposition en spirale et on attribue le numéro 13 à un arrondissement plus populaire.

Cette disposition n'a pas changé depuis 1860, même si l'on surnomme parfois certaines villes le "21ème arrondissement", Deauville par exemple, station balnéaire normande à 1h30 de Paris, où l'on trouve le week-end presque plus de Parisiens que de Deauvillais.

Mais en réalité, l'escargot va-t-il s’agrandir encore? Il semble que l’avenir de Paris se prépare actuellement dans les bureaux du Président de la République : Nicolas Sarkozy rêve du Grand Paris. Le Grand Paris, encore au stade d'ébauche, viserait à créer une vaste métropole en reliant Paris et ses banlieues.

Et ça serait pour quand, ce grand projet? Dans les années 2020. Eh oui, c'est lent, un escargot.




14 mai 2012

Festival de Cannes 2012


Voici la bande-annonce du Festival 2012. Marilyn Monroe sera l'effigie du Festival de Cannes 2012 qui a choisi une photo de l'actrice pour l'affiche de sa 65e édition organisée du 16 au 27 mai 2012.



Testez vos connaissances sur le cinéma: Quizz

9 mai 2012

Journée de l'Europe


Le 9 mai on fête la journée de l'Europe. 

Cette date a été choisie en souvenir de la déclaration du Ministre des Affaires étrangères français Robert Schuman qui, à l'instigation de Jean Monnet alors Commissaire général au Plan, proposa le 9 mai 1950 aux pays européens qui s'étaient combattus en 1914-18 et en 1939-45 de gérer en commun leurs ressources de charbon et d'acier dans une organisation ouverte aux autres pays d'Europe qui le souhaiteraient. Cette proposition, connue sous le nom de "déclaration Schuman", est considérée comme l'acte de naissance de l'Union européenne.



La Journée de l'Europe est l'occasion d'activités et de festivités qui rapprochent l'Europe de ses citoyens et ses peuples entre eux. Les associations, les écoles et les citoyens se mobilisent pour célébrer la Journée de l'Europe. de très nombreuses manifestations de plus ou moins grande envergure, sont organisées dans les villes et dans les écoles, sur l’initiative des associations, des enseignants, des collectivités locales...

Voici une vidéo qui nous montre comment Paris a célébré l'Europe dans 6 centres d'animation répartis sur 4 arrondissements l'année dernière.


Bonne fête de l'Europe!

8 mai 2012

Avoir mal


Quelques exercices:   1, 2, 3

Demain au Palacio de Hielo : 'Le fils à Jo'


Ce film raconte l'histoire de Jo Canavaro, une légende vivante du rugby, comme son père l'était avant lui et comme son grand-père l'était avant lui encore. Aujourd'hui à la retraite, Jo s'occupe seul de son fils de 13 ans, Tom. Mais le jeune garçon ne montre que très peu d'intérêt par le ballon ovale, au grand dam de son père...
Esta pelicula cuenta la historia de Jo Canavaro, una legenda viva del rugby, como lo era su padre antes que él y como incluso su abuelo lo era antes que él. Hoy jubilado, Jo se ocupa sólo de su hijo de 13 años, Tom. Pero el chico muestra muy poco interés por el balón oval, para desgracia de su padre...

C'est un très bon film de Philippe Guillard sur le thème du rugby mais qui sert de prétexte à mettre en avant les relations père/fils et amitié.
Es una muy buena pelicula de P.G. sobre el tema del rugby pero que sirve también de pretexto para tratar las relaciones padre/hijo y la amistad.

Bon cinéma!

7 mai 2012

Comme d'habitude - Claude François

La version française de Claude François

 L'originale 'My way' de Frank Sinatra

Et la version espagnole 'A mi manera' de Julio Iglesias

François Hollande est le nouveau président de la République Française

François Hollande avec sa compagne, Valérie Trierweiler, hier soir, place de la Bastille à Paris
Après des semaines de suspens, le résultat des élections présidentielles est tombé hier à 20 heures : François Hollande est le nouveau président de la République française. Les électeurs français l’ont désigné pour diriger la France pendant cinq ans. François Hollande a été élu président avec 51,63% des voix face au candidat de droite, Nicolas Sarkozy. Les électeurs de François Hollande ont fêté cette victoire tard dans la nuit sur la place de la Bastille, à Paris.

Tras semanas de suspense, el resultado de las elecciones presidenciales llegó ayer a las 20 horas: François Hollande es el nuevo presidente de la República Francesa. Les electores franceses lo han nombrado para dirigir Francia durante cinco años. François Hollande fue elegido presidente con 51,63% de votos frente al candidato de derecha, Nicolas Sarkozy. Los electores de François Hollande celebraron esta victoria hasta la madrugada en la plaza de la Bastilla, en París.

Qui est François Hollande?
François Hollande est un homme politique de 57 ans. Il appartient au Parti Socialiste, le plus grand (en nombre de militants et de députés) parti de gauche. Il est l’ancien compagnon de Ségolène Royal, candidate à l’élection présidentielle en 2007, avec qui il a eu quatre enfants. Aujourd’hui, il partage sa vie avec une journaliste, Valérie Trierweiler. Il est député du département de Corrèze depuis 1997 : il participe à l’élaboration des lois du pays. Il est également président du conseil général de Corrèze.
En octobre 2011, François Hollande a remporté les élections primaires au sein du Parti socialiste et a été désigné candidat à l’élection présidentielle pour ce parti.

¿Quién es François Hollande?
François Hollande es un político de 57 años. Pertenece al Partido Socialista, el mayor partido de izquierda en Francia (en número de militantes y diputados). Es la anterior pareja de Ségolène Royal, candidata a las elecciones presidenciales en 2007, con la que tiene cuatro hijos. Hoy en día, comparte su vida  con una periodista, Valérie Trierweiler. Es diputado del departamento de Corrèze desde 1997: participa en la elaboración de las leyes del país. Es también presidente del consejo general de Corrèze.
En octubre de 2011, François Hollande ganó las elecciones primarias del Partido socialista y fue nombrado candidato a la elección presidencial por este partido.

3 mai 2012

Le débat Hollande - Sarkozy

François Hollande et Nicolas Sarkozy en plein débat hier soir sur TF1. Deux journalistes étaient présents sur le plateau pour relancer le débat, Laurent Pujadas et Laurence Ferrari. François Hollande y Nicolas Sarkozy en pleno debate anoche en TF1. Dos periodistas estaban presentes en el plató para reactivar el debate, Laurent Pujadas y Laurence Ferrari.


Hier soir, les français ont assisté au débat retransmis en direct (télévision et radio), entre Nicolas Sarkozy et François Hollande. Pendant 2h50, chaque candidat a eu droit a un temps de parole équivalent, pour défendre ses arguments, ou attaquer sur des points précis. De nombreux domaines ont été abordés : l'Europe,  le nucléaire, le chômage, les retraites, l'éducation... Le second tour de l'élection présidentielle approche!

Anoche los franceses asistieron al debate retransmitido en directo (televisión y radio) entre Nicolas Sarkozy y Françóis Hollande. Durante 2h50, cada candidato tuvo derecho a un turno de palabra equivalente, para defender sus argumentos o atacar sobre puntos concretos. Se abordaron muchos aspectos: Europa, la energía nuclear, el paro, las pensiones, la educación... La segunda vuelta de las elecciones presidenciales se acerca! 


LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...